Wohl jeder Skeptiker kennt das Gedicht „Storm“ des australisch-britischen Poeten, Musikers und Comedians Tim Minchin …
… und das Animated Movie dazu:
Entstanden ist das „fulminante Streitgespräch über Wissenschaft und Glaube“, Esoterik und Pseudomedizin 2006 aus einer 90-Sekunden-Bühnennummer Minchins, die er in den folgenden zwei Jahren immer weiter ausbaute und fokussierte.
Nach dem „animated short film“ von 2011 erschien 2014
Storm – The Illustrated Book
Der Alibri-Verlag hat jetzt eine deutsche Übersetzung herausgebracht:
Ein Sturm zieht auf über einer Dinnerparty in Nordlondon, als Skeptiker Tim auf Großstadthippie Storm trifft. Der nette Abend ufert schnell aus […] Der preisgekrönte australisch-britische Comedian und Musiker Tim Minchin setzt mit „Storm“ ein Zeichen gegen Irrationalismus und Kritiklosigkeit.
Das Vorwort steuerte Vince Ebert bei.
Der Übersetzer Dirk Huelstrunk schreibt dazu:
Es war eine Herausforderung, dieses klangstarke, überwiegend gereimte, rhythmische Gedicht mit zahlreichen Anspielungen auf Shakespeare und die Beatpoeten, zwischen australischem Slang und elisabethanischer Metrik, ins Deutsche zu übertragen.
Dabei mussten die Argumentationslinien so klar und präzise wie möglich bleiben und nebenbei die Wortgestalt noch im Bild funktionieren. Also Quadratur des Kreises. Mit dem Lektorat habe ich Monate um jedes Wort gerungen.
„Storm“ kann direkt bei Alibri bestellt werden.
Zum Weiterlesen:
- Tim Minchin: Storm (illustriert von DC Turner & Tracy King, übersetzt aus dem Englischen von Dirk Hülstrunk, Vorwort von Vince Ebert). Alibri-Verlag 2020, 96 Seiten, 18 €
- Tim Minchin: how my beat poem took the world by Storm, The Guardian am 6. Oktober 2014
- „If you open your Mind too much, your Brain will fall out – Take my Wife!“ GWUP-Blog am 20. Oktober 2008
- Tim Minchins Video: Der Sturm der Vernunft, GWUP-Blog am 8. April 2011
- „Fake News und Verschwörungstheorien“ als Comic-Buch, GWUP-Blog am 15. März 2019