Na, das ist doch mal ein Horoskop:
Häusliche Gewalt als Verheißung der Sterne? Das ist tatsächlich völlig ernst gemeint und zu finden im aktuellen „Astro“-Sonderheft (9/2019) von tina.
Ein Twitter-Account machte diesen Epic Fail publik, Deutschlandfunk Nova berichtete darüber und vom Bauer-Verlag gab’s ne halbgare Entschuldigung.
Angeblich stammt der Text nicht von der Tina-Redaktion in Hamburg, sondern aus einer französischen Zeitschrift (die zum internationalen Bauer-Imperium gehört) und sei von einem Übersetzungsbüro ins Deutsche übertragen worden. Dann habe auch noch die Schlussredaktion gepennt – und fertig war der „fundamentale Formulierungsfehler“, der „übersehen“ worden sei.
Aha.
Klar kann es sein, dass – wie einige Kommentatoren vermuten – der angebliche „Formulierungsfehler“ gar keiner ist, sondern eher „einen Fehler im Frauenbild des Schreiberlings“ oder „Denken aus der Steinzeit“ offenbart.
Wir wollen aber auch nicht vollkommen ausschließen, dass diese Horoskop-Schreiber von tina und Co. sich absolut gar nichts denken, sondern ebenso stupide wie verzweifelt irgendwelchen Nonsens zusammenfabulieren, der ihnen gerade so im Kopf rumgeht. Und dass Textchefs, Schlussredakteure und Lektoren sich diesen Quatsch gar nicht erst ansehen, sondern einfach nur noch durchwinken.
Man darf allerdings nicht darüber nachdenken, welche der beiden Vermutungen die schlimmere ist.
Zum Weiterlesen:
- Wenn im Horoskop häusliche Gewalt verharmlost wird, Deutschlandfunk Nova am 9. Dezember 2019
- „Blaue Flecken programmiert“: So kam es zum Skandal-Horoskop, morgenpost am 10. Dezember 2019
- Die Tricks der Sterndeuter, GWUP-Blog am 6. Dezember 2019
11. Dezember 2019 um 08:08
Nun, vielleicht sitzt auch jemand am Entscheidungs-Hebel, in dessen Kulturkreisen so etwas „als normal“ gilt?
Wie auch immer:
Schlimm!
11. Dezember 2019 um 08:34
Interessehalber: welches Sternzeichen muss sich denn nun im September besonders in Acht nehmen?
11. Dezember 2019 um 11:00
Interessant ist auch: Es scheint egal zu sein, welches Sternzeichen der Partner hat. Offenbar ist da der Einfluss des Mars wichtiger als alles andere. :P
Und sind lesbische Paare auch betroffen? Und wenn die beide nun das gleiche Sternzeichen haben, hauen die sich dann gegenseitig?
Oder war das Horoskop in der Abteilung SM? Dann wär ja alles gut. Love hurts!
Des weiteren: Wenn meine Partnerin fest an Horoskope glaubt, MUSS ich sie dann schlagen, um ihren Seelenfrieden nicht zu stören?
So viele Fragen, so wenige Antworten.
Pingback: Bullschitt des tages | Schwerdtfegr (beta)
11. Dezember 2019 um 15:46
„Samthandschuhe“ ist eine Metapher, könnte es nicht sein dass „Prellungen“ und „blaue Flecke“ auch metaphorisch gemeint sind, aber vom Übersetzungscomputer wörtlich übertragen worden sind?
11. Dezember 2019 um 15:50
@Name:
Auch das ist möglich – wenn es denn eine Google-Übersetzung o.ä. war.
11. Dezember 2019 um 15:57
@ Name:
Durchaus möglich, man denke auch an Streit-Metaphern wie „jemandem auf die Zehen treten“, „sich eine blutige Nase holen“, „jemanden unter der Gürtellinie treffen“ etc.
@ Bernd Harder:
Ob es inzwischen Bots gibt, die solches Astrogeschwurbel produzieren?
11. Dezember 2019 um 16:03
@noch’n Flo:
Der Verlag spricht von einem „Übersetzungsbüro“. Ob das stimmt und ob Billigheimer wie Bauer für diesen Quatsch wirklich Leute bezahlen, kann man glauben oder auch nicht.
Schwurbel-Computer gibt es dafür bestimmt, wenn es das schon für Sportnachrichten gibt.
11. Dezember 2019 um 17:13
@Bernd Harder
Ich kann eventuell ein wenig zur Aufklärung beitragen.
Ich weiß von den in unserer Firma angestellten Übersetzerinnen, dass viele Büros keinen festen Stamm an Mitarbeitern haben, sondern die Aufträge oft an freie Übersetzer weiter vergeben, die zudem nicht gerade gut bezahlt werden.
Weiterhin ist es üblich, dass zu übersetzende Texte durch ein entsprechendes Programm (ob kommerziell oder frei) geschickt werden und danach durch den Bearbeiter der Feinschliff erfolgt.
Daher ist das folgende Szenario durchaus denkbar:
Verlag Bauer beauftragt Büro (vermutlich das kostengünstigste). Büro reicht Auftrag an freien Übersetzer weiter. Dieser jagt den Text durch sein Programm und vergisst die abschließende Korrektur und Überarbeitung (ob unbewusst oder bewusst, sei dahingestellt).
Text geht an Büro zurück, Büro schickt ihn samt Rechnung an Bauer, Bauer macht schlampige Schlussredaktion (wenn überhaupt) und veröffentlicht den Schrott.
11. Dezember 2019 um 21:28
@Alexander G.
Aus einem Kulturkreis, wo jeden dritten Tag ein Mann versucht, seine (Ex)Partnerin zu töten?
Wo es zu wenig Zufluchtsmöglichkeiten für Opfer von häuslicher Gewalt gibt?
Wo bis Ende der 90er eine Vergewaltigung in der Ehe per definitionem nicht passieren konnte?
Wo man über sowas nicht redet, weil es peinlich ist oder einem eh niemand glaubt, oder man Angst haben muss, was bei einer Trennung passieren könnte?
So einem Kulturkreis?
12. Dezember 2019 um 11:31
Verdammt. Wie immer bei Horoskopen zu wenig Info. Sonst wäre es eine geniale Ausrede: „Herr Richter, ich kann nichts dafür, meinen Partner geschlagen zu haben. Es stand in der Zeitung, dass dies passieren wird. Hätte ich es nicht gemacht, hätte das resultierende Paradoxon die Raumzeit und damit unser Universum vernichtet….! Und um Spock zu zitieren: ´Das Wohl vieler wiegt schwerer als das Wohl weniger.´Ich war also gezwungen, dieses Leid auf mich nehmen zu müssen, denn es war Notwehr und Nothilfe für das Universum!“
12. Dezember 2019 um 11:32
Also ich hätte da noch eine andere Hypothese.
Es könnte doch sein, dass die Verfasser dieser Horror…ähh…Horoskope ihr eigenes Magazin trollen wollten und sich jetzt, als der „Verdauungsendprodukt“-Sturm drüber gefegt ist, mal schön ins Fäustchen lachen. ;-)
…
Ok.
…
Mal im ernst. Vielleicht oder viel mehr dürfte die Erklärung von RPGNo1 die zutreffende sein.